Все об Индии!
India.ru
India.ru
 

Рабиндранат Тагор

 

     Пьяный

О пьяные, в беспамятстве хмельном
     Идете, двери распахнув рывком,
Вы все спускаете за ночь одну,
     С пустым домой идете кошельком.
Пророчества презрев, идете в путь
     Наперекор календарям, приметам,
Плутаете по свету без дорог,
     Пустых деяний груз таща при этом;
Вы парус подставляете под шквал,
     Канат перерубая рулевой.
           Готов я, братья, ваш обет принять:
                 Пьянеть и - в пекло головой!

Копил я мудрость многих лет,
     Упорно постигал добро и зло,
Я в сердце столько рухляди скопил,
     Что стало сердцу слишком тяжело.
О, сколько я убил ночей и дней
     В трезвейшей изо всех людских компаний!
Я видел много - стал глазами слаб,
     Я стал слепым и дряхлым от познаний.
Мой груз пустой,- весь нищий мой багаж
     Пускай развеет ветер штормовой.
          Я понял, братья, счастье лишь в одном:
               Пьянеть и - в пекло головой!

О, распрямись, сомнений кривизна!
     О буйный хмель, сбивай меня с пути!
Вы, демоны, должны меня схватить
     И от защиты Лакшми унести!
Есть семьянины, тружеников тьма,
     Их мирный век достойно будет прожит,
На свете есть большие богачи,
     Встречаются помельче. Кто как может!
Пускай они, как жили,- впредь живут.
     Неси меня, гони, о шквал шальной!
          Я все постиг,- занятье лучше всех:
               Пьянеть и - в пекло головой!

Отныне я, клянусь, заброшу все,-
     Досужий, трезвый разум в том числе,-
Теории, премудрости наук
     И все понятья о добре и зле.
Я памяти сосуд опустошу,
     Навек забуду и печаль и горе,
Стремлюсь я к морю пенного вина,
     Я смех омою в этом зыбком море.
Пускай, достоинство с меня сорвав,
     Меня уносит ураган хмельной!
          Клянусь идти по ложному пути:
               Пьянеть и - в пекло головой!

Перевод А. Ревича
Рабиндрат Тагор. Лирика.
Москва, "Художественная Литература", 1967.



К первой странице

  Назад   Дальше  
К списку книг



Все тексты библиотеки Индия.ру были взяты из интернета - из ftp/www архивов открытого доступа или присланы читателями. Если авторы и/или владельцы авторских прав на некоторые из них будут возражать против нахождения произведений в открытом доступе, поставьте нас об этом в известность, и мы НЕМЕДЛЕННО изымем указанные тексты из библиотеки.
 

TopList Rambler's Top100 Rambler's Top100

Copyright © 2000 india.ru Контакты