Бхагавад-Гита. Перевод А. КАМЕНСКОЙ

Беседа десятая.

1. Благословенный молвил:
Снова, о мощновооруженный, услышь Мое высочайшее слово, которое Я объявлю тебе, любимому, ради блага твоего.
2.Не знают Моего происхождения ни сонмы Светозарных, ни сонмы великих Риши, ибо Я, воистину, - начало всех Светозарных и всех великих Риши.
3. Кто среди смертных знает Меня, Нерожденного, Безначального, великого Господа вселенной, тот, не подверженный заблуждениям, освобождается от всякого греха.
4. Разум, мудрость, отсутствие иллюзии, всепрощение, правда, самообладание, спокойствие, удовольствие, страдание, бытие, небытие, страх, а также бесстрашие;
5. Незлобивость, ровность, довольство, подвижничество, дела милосердия, слава и бесславие, - таковы разновидные признаки существ, происходящих от Меня.
6. Семь великих Риши, древние Четыре ¹, а также Ману, родились от Моей природы и Моего разума; от них произошел этот род.
7. Кто знает по существу это Мое превосходство и йогу Мою, тот приведен в гармонию устойчивой йогой; в этом не должно быть никакого сомнения.
8. Я - Родоначальник всего; все развивается от Меня; понимая так, мудрые поклоняются Мне с пламенным чувством.
9. Устремив свои мысли ко Мне, всей своей жизнью сокровенно пребывая во Мне, просветляя друг друга, постоянно беседуя обо Мне, они довольны и радостны.
10. Этим всегда уравновешенным и с любовью поклоняющимся, Я дарую йогу распознавания ², посредством которой они достигают Меня.
11. Из сострадания к ним, пребывая в их Высшем Я, Я уничтожаю сияющим светильником мудрости их неведением рожденную темноту.
12. Арджуна молвил:
Высочайший Брахман, высочайшая Обитель, высочайшая Чистота, ты - вечный божественный Человек, первичное божество, Нерожденный, Господь наш!
13. Все Риши провозглашали Тебя, также и святейший из святых Нарада ³, также и Асита ⁴, и Девала ⁵, и Вьяса ⁶; а ныне Ты Сам поведал мне то же.
14. Я считаю истинным все, что Ты говоришь мне, о Кешава. Твое проявление, о благословенный Господь, непостижимо ни для Светозарных, ни для Данавов ⁷.
15. И Ты Сам знаешь Себя лишь через Себя, о Совершенный! ⁸ Ты - источник всех творений, Господь всего сущего, Светозарный из Светозарных, Правитель вселенной!
16. Удостой поведать мне, ничего не тая, о Твоей божественной славе, в которой Ты пребываешь, воистину, проникая все миры.
17. Как мне познать Тебя, о йог, непрестанным размышлением? В каких аспектах должен я мыслить Тебя, о Благословенный Господь?
18. Подробно поведай мне снова о Твоей йоге и славе, о Джанардана; воистину никогда не насыщусь я, внимая Твоим жизнь дающим словам.
19. Благословенный сказал:
Будь благословен! Тебе Я поведаю Мою божественную славу в ее главных чертах, о лучший из Куру; подробностям о ней нет конца.
20. Я - Атма, что пребывает в сердцах всего сущего, о Гудакеша, Я - начало, сердцевина, а также и конец всех существ.
21. Из сыновей Адити ⁹ Я - Вишну ¹⁰; из всех сияний Я - лучезарное Солнце; из ветров Я - Глава ветров ¹¹; из всех созвездий Я - Луна.
22. Из Вед Я - песнопение ¹²; из Светозарных Я - Индра; из чувств Я - ум; из всех живых существ Я - сознание ¹³.
23. Среди Рудров ¹⁴ Я - Шанкара; Я - князь демонов и гениев ¹⁵; из небожителей ¹⁶ Я - Агни ¹⁷; из высоких гор Я - Меру ¹⁸.
24. Познай во Мне, о Партха, и Главу священнослужителей домашнего очага Брихаспати ¹⁹; из военачальников Я - Сканда ²⁰; из озер Я - океан.
25. Из великих Риши Я - Бхригу ²¹; из речей Я - единый слог ²²; из жертвоприношений Я - приношение безмолвных повторений ²³; из неподвижных вещей Я - Гималайя.
26. Из всех дерев Я - древо познания ²⁴; из божественных Риши Я - Нарада ²⁵; из божественных музыкантов ²⁶ Я - Читрарата ²⁷; из совершенных мудрецов Я - Муни Капила ²⁸.
27. Из всех коней знай Меня, нектаром рожденного, как Уччайшраву ²⁹; среди царственных слонов Я - Айравата ³⁰; среди людей Я - Монарх.
28. Из оружия Я - громовой удар; из коров Я - Камадук ³¹; из зарождающих Я - Кандарпа ³²; из змей Я - Вазуки ³³.
29. Из Нагов ³⁴ Я - Ананта ³⁵; из обитателей морей Я - Варуна ³⁶; из предков Я - Ариаман ³⁷; из правителей - Яма ³⁸.
30. Из Даитиев Я - Пралада ³⁹; из счетчиков Я - Время; из диких зверей Я - царь животных ⁴⁰; из птиц Я - Вайнатея ⁴¹.
31. Из очищающих стихий Я - ветер; из воинов Я - Рама; из рыб Я - Макара; из рек Я - Ганга.
32. Творениям Я - начало, конец, а также середина, о Арджуна. Из наук Я - наука о "Божественном Я"; Я же и красноречие ораторов.
33. Из букв Я есмь буква А, Я же связь в сложных сочетаниях ⁴²; Я - также - вечное Время; Я - многоликой Вседержатель.
34. Я и всепоглощающая Смерть и происхождение всего грядущего; а из женских качеств Я - слава, процветание, речь, память, ум, стойкость, прощение.
35. Из гимнов Я - Брихатсаман ⁴³; из поэтических размеров Я - Гайатри ⁴⁴; из месяцев Я - Маргаширша ⁴⁵; из времен года Я - цветущая весна.
36. Я - и в игре плутующих, и в великолепии великолепных вещей; Я - победа; Я - решимость; и Я - правда правдивых.
37. Из потомков Ясу ⁴⁶ Я - Васудева ⁴⁷; из Пандавов ⁴⁸ Я Джананджая ⁴⁹; из Муни Я - Вьяса ⁵⁰; из бардов Я - Ушана ⁵¹
38. Я - скипетр правителей; Я - государственность стремящихся к победе; Я - безмолвие тайн; Я есмь знание познающих.
39. И все, что есть семя всего сущего, это - Я, о Арджуна; и нет ничего движущегося или неподвижного, что могло бы существовать вне Меня.
40. Нет границ Моим божественным силам, о Парантапа. Все объявленное тебе - лишь пояснение к бесконечной Славе Моей.
41. Все, что славно, хорошо, прекрасно и могущественно, познай, все это лишь ничтожная часть Славы Моей.
42. Но к чему тебе знание всех этих подробностей, о Арджуна? Отдав частицу Себя на проявление этой вселенной, Я остаюсь.

Так гласит десятая беседа, именуемая:
ЙОГА ЦАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ

____________________________

[1] Четыре Кумара, Девственника - Юноши, стоящие на высочайшей ступени оккультной иерархии, правящей землей.
[2] Будхи-йога.
[3] Известный мудрец и подвижник Индии.
[4] Асита - сын Бхарата и Риши, мудрец.
[5] Девала - также мудрец.
[6] Вьяса - мудрец, собравший Веды, автор Махабхараты.
[7] Данавы - полубоги в греческом смысле слова.
[8] Purushottama.
[9] 12 сыновей Адити, матери богов.
[10] Второе лицо Тримурти, Индусской Троицы.
[11] Маричи - глава ветров, рожденный мыслью Брамы.
[12] Sama-Vedas.
[13] Chetana.
[14] Могучие - небесное воинство, рожденное Брамой.
[15] Якши и Ракшасы.
[16] Васу.
[17] Павака, Агни, символ проявленного Бога, 2-го лица Тримурти браманизма и вместе с тем Дух Огня.
[18] Священная гора, Обитель Богов.
[19] Буквально: домашних священнослужителей, т. е. отцов семейств.
[20] Мифический предводитель богов.
[21] Мудрец, сын Варуны, один из семи Риши.
[22] Священное слово ОМ.
[23] Jара - молчаливо повторяющаяся молитва.
[24] Ashvatthа.
[25] Знаменитый мудрец и подвижник Индии.
[26] Gandharvas.
[27] "Имеющая сияющую колесницу". Имя музыкантши, пребывающей в раю Индии.
[28] Мудрец - подвижник, основатель одной из 6 философских школ Веданты.
[29] Uchchaishravas - белый конь Индры.
[30] Аiravata - слон Индры.
[31] Каmadhuk - корова желания.
[32] Кама - страсть или земная любовь.
[33] Vasuki - царь змей.
[34] Мистический змей с человеческим ликом, живущий в подземном царстве. Так звали Учителей Мудрости.
[35] Аnаntа - царь Нагов.
[36] Бог морей..
[37] Аriaman - первый Ариец.
[38] Yаmа - бог смерти.
[39] Рrahladа - имя знаменитого Даития - получеловеческого существа.
[40] Лев.
[41] Vainаteyа - Гарушмет, птица-вещун, сын Гоината, царь-птицы. На ней летают Вишну и Кришна.
[42] Dvandva - сочетание двух букв в санскрите.
[43] Вrihatsaman - главный гимн.
[44] Gaуatri - древняя молитва, имеющая глубокое мистическое значение; размер ее приближается к нашему гекзаметру.
[45] Margashirsha - первый в десятый месяц года, когда луна стоит в 3-м своем доме.
[46] Vrishnis - потомки Ясу: род Кришны.
[47] Vasudeva - сам Кришна.
[48] Рandava - название одного из индусских кланов.
[49] Dhananjaуa - потомок Панду, из рода Арджуны.
[50] Vyasа - составитель Вед. Муни - Мудрецы.
[51] Ushana - победитель в сражениях.

Вернуться к списку глав.
  Назад   Дальше  
К списку книг