Бхагавад-Гита. Перевод А. КАМЕНСКОЙ
Беседа третья.
1. Арджуна сказал:
Если ты думаешь, что познание выше действия, о Джанардана, отчего побуждаешь Ты меня к такому ужасному делу?
2 Непонятной речью Ты смущаешь мое понимание; и поэтому поведай, могу ли я с уверенностью достигнуть блаженства?
3. Благословенный молвил:
На этом свете есть двоякий путь, как много было сказано и ранее, о безгрешный: единение Санкхьев 1 через познание и единение йогов через действие.
3. Человек не достигнет свободы отречением от действия и одним отречением не поднимется до совершенства.
4. Никто, даже на один миг, не может остаться истинно бездействующим, ибо все беспомощно влекутся к действию свойствами, 2 от природы исходящими.
5. Владеющий своими органами чувств, но помышляющий о предметах чувств, такой человек с помутившимся разумом называется лицемером.
6. Но тот, кто мыслью овладел своими чувствами и свободно совершает Карму-Йогу 3, тот достоин почитания.
7. Выполняй же праведные действия, ибо действие лучше бездействия; при бездействии невозможно поддержать даже собственного тела.
8. Мир скован действием, если оно совершается не ради жертвы; ради жертвы выполняй и ты свои действия, свободный от привязанности.
9. В далеком прошлом, когда актом жертвы из эманации Бога возникли люди, Господь 4 сказал: "Жертвой размножайтесь; да будет она для вас источником желаний;
10. Ею питайте Светозарных, и да питают Они вас! Питая друг друга, вы достигните высшего блага.
11. Ибо питаемые жертвой, Светозарные ниспошлют вам желаемое". Воистину тот вор, кто на получаемые от них дары не отвечает дарами.
12. Праведные, питающиеся остатками от жертв, освобождаются от грехов; те же, которые заботятся о пище исключительно для себя, питаются грехом.
13. От пищи созидаются твари; от дождя происходит пища; дождь возникает от жертвы; жертва рождается от действия.
14. Знай, что от Брахмы 5 происходит действие, и Брахма идет от Вечного. Поэтому вездесущий Брахман 6 вечно пребывает в жертве.
15. Тот, кто на земле не следует вращению колеса, кто живет в грехе, наслаждается чувствами, тот живет напрасно.
16. Но тот, кто обрел радость и удовлетворение в Высшем Я и счастлив лишь, в Нем - тот поистине совершил все до конца.
17. Его не касаются более ни действие, ни бездействие в этом мире, и помыслы его не зависят ни от чего сотворенного.
18. И потому непрестанно. без привязанности, совершай должные действия, ибо воистину, свободно совершая действия, человек достигает Высочайшего.
19. Воистину деятельностью достиг Джанака и другие совершенства ранее других. Действуй и ты также во благо мира.
20. То, что делает великий человек, то делают и другие; его примеру следует народ.
21. Нет ничего в трех мирах, что бы Я должен был совершить или чего бы Я не достиг; и все же Я пребываю в действии.
22. Ибо если бы Я не пребывал неустанно в действии, люди повсюду начали бы следовать Моему примеру.
23. Мир был бы, разрушен, если бы Я не совершал действий; Я стал бы причиной смешения каст и виной гибели народа.
24. От привязанности к действию действует немудрый; мудрый же должен действовать без привязанности, ради блага мира.
25. Мудрый не должен смущать невежественность людей, привязанных к действию, но действуя в единении со Мной, должен каждую деятельность делать привлекательной.
26. Все действия вызываются тремя свойствами природы. Обольщенное себялюбием, "я" думает: "Я есмь совершающий".
27. Но тот, о могущественный, кто знает сущность разделения свойств и действий, и помнит, что "гуны двигаются среди гун" 7, тот не привязан.
28. Обманутые свойствами природы, люди привязаны к действию этих свойств. Человек совершенного знания не должен смущать тех, чье знание еще не совершенно.
29. Предоставив все действия Мне, устремив свои мысли на Высочайшее Я, свободный от вожделений и себялюбия, исцелившись от душевной горячки, сражайся, Арджуна!
30. Те, которые неизменно следуют Моему учению, исполненные веры и свободные от лукавства, те также освобождаются от действий.
31. А те, которые, хуля Мое учение, не следуют ему, и которые лишены разума и познания, знай, что они обречены на погибель.
32. Даже мудрый человек поступает согласно своей природе; все существа следуют своей природе. К чему же насилие?
33. Влечение и отвращение к чувственным предметам коренятся в чувствах; не поддавайся ни тому, ни другому; воистину они препятствия на пути.
34. Собственный долг, даже самый скромный, лучше хорошо исполненного чужого долга. Лучше умереть, исполняя свою собственную дхарму, чужая дхарма полна опасности.
35. Арджуна сказал:
Но что толкает человека против воли к греху, о Варшнея? Воистину, его как бы толкает к нему неведомая сила.
36. Благословенный сказал:
Это - желание, это гнев, рожденные от раджаса 8; познай в нем вашего всеоскверняющего, всепожирающего врага на Земле.
37. Подобно пламени, облеченному дымом, подобно зеркалу, покрытому пылью, подобно зародышу, завернутому в [оболочку], так Вселенная 9 облечена Им.
38. Этим непрестанным врагом мудрого окутана и мудрость, в виде ненасытного, как пламя, желания.
39. Чувство, Ум и Чистый Разум считаются местом его пребывания; окутываяими мудрость, желание смущает обитающего в теле.
40. И потому, овладев прежде всего чувствами, о лучший из Бхарат, убей это порождение греха, врага знания и мудрости.
41. Сказано, что чувства 10 велики; выше чувств - ум; выше ума - Чистый Разум; воистину выше Чистого Разума - Он 11.
42. Постигнув, что Он выше Чистого Разума, ограничив свое "я" Высшим Я, убей, о могучий, врага в образе труднопреодолимого желания. 12
Так гласит третья беседа, именуемая:
ЙОГА ДЕЙСТВИЯ.
____________________________
[1] Последователи религиозной философии Санкхья; в более общем смысле - люди рационалистического направления.
[2] Гуны, три свойства природы: движение, инерция и гармония, лежащие в основе всех мировых проявлений.
[3] Карма-Йога - один из трех путей восточной мистики, ведущих к совершенству или к слиянию с Богом: Карма-йога - слияние путем деятельности, Бхакти-Йога - путем любви и Джана-йога - путем знания.
[4] Рrаjapаti, Господь эманации; Господь существ.
[5] Брахма - лицо Индусской Троицы (Тrimurti): Шива, Вишну, Брахма.
[6] Брахман - Божество, синтез всех трех аспектов. Это слово также употребляется в смысле Непроявленного.
[7] Гуны, как органы чувств, двигаются среди гун, как объектов чувств.
[8] Rajаs.
[9] Вселенная - ЭТО в противоположность к "ТО", означающего Брахмана.
[10] Индрии.
[11] Брахман.
[12] Кама.
|
Назад
