| |
Часть 2
Но Гордый голубь так воскликнул: - Ах, о чем
Тут говорить? Все это мудрость стариков.
Коль вечно следовать за нею, то каков
Итог? Я голодом сегодняшним учен.
Ведь добывание и пищи, и питья
Сопряжено с заботой каждого. Итак,
Недопустимо нам бездействовать, чудак,
Иначе с голоду умрем, зевать нельзя!
А так же сказано: завистливый и вялый,
И недовольный, и сварливый - все несчастны,
И кто живет за счет другого, безучастны -
Такими может управлять лишь голубь старый.
Услышав это, стая бросилась вся вниз.
И вот уж голуби на поле опустились,
Как будто десять дней до этого постились,
И тут же начали клевать на поле рис.
А Птицелов уж тут веревку дернул сразу.
И стая в сеть попалась. Голуби же все
Немедля кинулись на Гордого в тщете,
Коль подчинились неразумному приказу...
А говорится, ты не стой в главе толпы.
Когда успех, получишь столько, как другие.
А неудача - так погибнешь. Вот тугие
Веревки - сети. Царь вскричал: - Вы не правы!
Благожелательный, и тот мог оказаться
В несчастье этом виноватым, а не он.
В беде же друг поможет, а не пустозвон.
Бранить несчастье нынче поздно. Может статься,
Что это признак вашей трусости. Теперь
Мы будем мужественны. Выход есть всегда.
Вот очень важные для жизни вам слова:
Шесть недостатков закрывают к жизни дверь:
Хотите счастья вы достигнуть на земле,
То побороть вы их должны, и не иначе.
Сонливость, вялость, трусость, злобу, вот задача,
А также мягкость, нерешительность в себе.
Итак, мы сделаем усилие совместно,
Да унесем с собою сеть. Ведь единенье,
Хотя б слабы мы были - жизнь и воскресенье -
Приносит счастье. Умирать же неуместно.
Соединение ничтожнейших вещей
Ведет, конечно, к достиженью царских врат.
А нити тонкие сплетаются в канат.
А уж канат слона обвяжет до ушей.
И вдохновленные все в небо взмыли сразу,
И с этой сетью полетели в облака.
Охотник видел это все издалека
И побежал за ними, словно по наказу.
Но все же думал: - Вот, уносят мою сеть,
Объединившись, а поссорятся они,
То мне достанется за долгие труды!
Однако птицы все ж сумели улететь.
Тогда уж голуби спросили: - Что теперь?
И царь ответил: Мать, Отец и друг - вот трое,
Что по природе вам помогут в каждом горе!
Другие тоже, но имея все же цель.
Так вот, мой друг, он Царь мышей. Живет в лесу.
Его зовут все Золотистым. Он зубами
Разгрызть сумеет сеть. И голуби уж сами
К норе его летят, да с сетью навесу.
А Золотистый, сделав множество ходов,
В любой норе мог от опасности укрыться.
И вот поэтому он их и не боится.
Мышиный Царь - он не глупее мудрецов.
Вот приземлились. И выходит Золотистый,
Да с Пестрой Шейкою здоровается. Вдруг
Он видит сеть, и на глазах его испуг.
Потом вопрос: - Что это значит, друг речистый?
А голубиный Царь в ответ: - Не что иное,
Как воздаяние за прошлые грехи.
Болезнь, страдания, печали - все плоды
Деяний тел земных, живущих здесь в неволе.
И Золотистый разгрызать принялся сеть.
- Не делай этого, мой друг! Сначала их,
Освободи сначала подданных моих!
Тот возразил: - Но почему, друг мой, ответь!
Ведь сил не хватит, чтобы всех освободить.
Пока что зубы целы, я спасу тебя.
А тот в ответ ему: - Спаси их для меня!
- Однако мудрость учит жизнью дорожить!
Богатство нужно сохранять на черный день,
Жену хранить ценой богатства твоего.
Себя - ценой жены, богатства для того,
Чтоб выполнять закон, спасаясь от потерь.
- Ты прав, и правила житейские правы.
Однако я смотреть спокойно не могу
На то, что подданные ныне во плену.
И разве жертвы ради блага не правы?
А кроме этого причина есть еще:
Я с ними равен силой и происхожденьем,
И также внешностью и пестрым опереньем.
Так в чем же польза, что я Царь? А сверх того,
Они мне служат без наград и воздаянья
И никогда не покидают. Их спаси!
Хочу ценою жизни славу обрести.
Ценою тела не достичь в миру признанья.
Меж добродетелью и телом - пропасть. Тело
Мгновенно гибнет, добродетель же живет,
Покуда мысль о ней в сознании цветет.
Мышиный Царь воскликнул: - Ладно! Это дело!
Да за такую беззаветную любовь
К своим-то подданным заслуживаешь ты
Царем быть сразу в трех мирах. Прими дары.
И он разгрыз всю сеть! Тогда сказал уж вновь:
- Не упрекай себя за то, что в сеть попались.
Приманку птица видит, сеть не замечая.
Сильна судьба. Дела вершит не различая.
Бывает слон, змея в ловушке оказались...
И мудрецы живут, известно, в нищете.
И даже птицы, что летают в небесах.
И также рыбы во глубинных-то морях.
Рок простирает руки жадные везде.
И после этого вся стая голубей
Поднялась в воздух и до дома полетела.
А Ворон видел все. Так боги захотели.
И он сказал Царю мышиному: - В моей
Нелегкой жизни удивлялся я не раз.
Но ты, мышиный Царь, достоин всех похвал.
В тебе я будущего друга распознал.
Прими в содружество свое меня сейчас!
Услышав это, Золотистый из норы:
- Ты кто? - Я Ворон! - Царь тотчас захохотал.
- Какая дружба? Ты когда-нибудь слыхал,
Что пожиратель с пищей дружат? Все - тщеты.
Соединяет мудрый то, что может быть
Самой природою одобрено. А так
Из-за Шакала в сеть Газель попала! Факт...
- Так расскажи! - на это Ворон.
- Так и быть.
Ведь только Ворон спас ее. Ты должен знать.
Иначе сказки перестанут сочинять...
 Тысяча благодарностей Феано за присланные сказки.
|
Назад
