Глагольные корни. Продолжение

Ниже приводятся санскритские глагольные корни с И-Е параллелями. В некоторых случаях даются комментарии отдельным, наиболее общим и актуальным значениям круга семантических категорий в пределах одного корня и его эквивалентов. Приводятся также толкования целых групп глагольных корней, с целью их глобальной классификации в контексте значимости в процессе развития И-Е цивилизации.     

Латинские этимоны, представляющие собой италийскую параллель санскритским вариантам, находятся перед непосредственными производными глагольными соответствиями из современых романских языков: французского, итальянского и испанского (этимологически идентичными, восходящими к данной латинской словоформе), которые помещены в рамке. В скобках указывается название источника первой фиксации старофранцузского варианта. 

Глагол собственно "бытия", существования; спряжение 

современных анализируемых

романских глаголов être—stare, essere —estar, ser 

совместило в себе три

 санскритских глагольных корня: as (существовать)

  — основа спряжения презенса

индикатива и его производные, bhu — основа перфекта и его производные;

stha (стоять) — некоторые формы презенса 

и инфинитив. Итак, глагол быть (в русском спряжении задействованы 

первые два: 

"есть", "быть", а последний остался в глаголе "становиться", "стать"; впрочем, 

также реферирующем к экзистентным семантическим категориям).   

 быть, жить, существовать, быть представленным, иметь место, случаться,

 пребывать, находиться, обитать;

Форма 3 третьего лица единственного числа:

Греческое: esti esti;

Готское: ist;

быть, делаться, становиться, возникать, появляться, являться, 

основывать, жить, оставаться, пребывать, 

случаться, происходить;

авестийское: bU;

греческое: phuo juw — производить на свет, взращивать, порождать, 

создавать, вырастать, расти, рождаться, возникать;

славянское: byti; русское: «быть»;

литовское: buti;

немецкое: bin (sein);

Англосаксонское: beo;

Английское: to be;

     Латинское: fuit > производные от этой основы формы спряжения  

перефекта романских языков;

Стоять твердо, стоять, настаивать, вставать, занять позицию;

Греческое:  i-sthmi — ставить, поставить;

Славянское: stati; русское: «стоять», «стать»;

Немецкое: stan, stehen;

Английское: stand;

Литовское: stoti;

 Латинское: stare > французское: être; итальянское: stare; испанское: estar;  

Собственно глагол "жить", однокоренной с русским, здесь приводимым

эквивалентом; жизнь является, безусловно, основополагающим моментом

человеческого бытия в единстве его духовных и физических сотавляющих:

Жить, быть в живых;

Литовское: givenu, gyventi — жить;  

Латинское: vivo>  французское: vivre; итальянское: vivere; испанское: vivir;  

Родиться, рождаться;

Греческое: gignomai gignomai — рождаться, вырастать, расти, 

происходить, совершаться;

Ирландское: genim  — «я рождаю, произвожу»;

Латинского: gigno, (g)nascor > pop. nascere > французское: naitre; 

итальянское: nascere; испанское: nacer; 

Акт рождения, начальный этап

самостоятеьного развития организма, его жизни:

Заключительный момент человеческой жизни (моменты рождения—смерти, 

часто используются как два полярных символа и его жизни в целом;

 эта полярность имеет реальную объективную основу и 

наполняется/обогащается ценностно-этическим содержанием 

в поледующих попытках её нравственно-идеологической трактовки).

умирать, погибать;

авестийское: mar, mareta;

греческое: mrotos mrotoV > brotos brotoV — смертный;

 славянское: mreti; русское: «умирать»;

литовское: mirti — умирать;

готское: maurthrjan — убивать;

немецкое: morden — убивать;

английское: murder;

ведать, знать, учить, изучать, pассматривать, понимать;

греческое: eidos eidoV — вид, наружность; oida oida — знать, понимать;

славянское: vedeti — «видеть»;

 готское: witan — знать, наблюдать, беречь;

немецкое: wizzan, wissen — знать, уметь, знать толк в чем-либо;

англосаксонское: wat;

английское: wit wot wist — знать, ведать;

латинское: videre — (10 sciecle Saint Leger) veder — (11sc Alexis) французское: voir;

 итальянское: vedere; испанское: ver;

 Глагол зрения, собственно "видеть". В санскритском варианте 

глагол имел значение "знать"— ср. "Veda", русское "ведать". 

любить, восхищаться, наслаждаться, нравиться, пробовать;

Авестийское: zaosha;

Ирландское: gus;

Готское: kiusu, kiusan — пробовать, испытывать;

Греческое: geuo geuw — давать пробовать, отведывать, пробовать, 

внушать, узнавать;

Латинское: gusto > (12e Saxons) французское: gouter; итальянское: gustare;

 испанское: gustar;

Глагол вкусового восприятия.

Плавать, купаться, плыть, выходить в море, плавать по морю;

греческое: plefw > plew — плыть; plunw — полоскать, мыть, очищать;

англосаксонское: flovan;

немецкое: flawjan, flawen, vlouwen;

древнелатинское: per-plovere;

литовское: plauti;

русское: плавать;

латинское: pluit, pluvius > французское: pleuvoir;

итальянское: piovere; испанское: llovar;  

Осадки в виде дождя: 

любить, хотеть, желать;

ирландское: caemh —любовь, желание; caomhach — друг, приятель; 

caomhaim — «я спасаю, я защищаю»;

армянское: kamim;

латинское: comis, camrus > cārus, amo — с утратой начального согласного >

 французский: aimer;итальянское: amare; испанское: amar; Глаголы позитивного

отношения субъекта к объекту восприятия. 

Позитивная эмоционально-психическая

реакция к другому человеку, одушевленному существу:

Глаголы передачи предметов/объектов действительности. 

Обмен материальными объектами составляет существенную

и неотъемлимую часть социальной жизни.

Обмен, как вид социальных отношений, также представляет собой 

зачаточную форму ранних знаковых систем человечества.  

давать, дарить, отдавать, выделять;

греческое: didomi didwmi — давать, отдавать, передавать, вручать;

латинское: do, dedi, datum, dare — давать, предлагать; > итальянское: dare;

 испанское: dar;

Одностороннее действие передачи предметов:

покупать, закупать, приобретать;

ирландское: creanaim —  «я покупаю»; 

греческое:  pernemi pernhmi — продавать;

английское: hire;

литовское: précis, perku;

латинское: pretium > французское: preter; итальянское: prestare; испанское:

prestar;Передача в пользование денежных единиц, преполагающее 

их последующее возвращение в определенном эквиваленте:

Получать, доставать, добывать, добиваться, приобретать;

Греческое: lambano lambanw — брать, хватать, обнимать, брать, захватывать;

laph-upon to  laj-uron to pl. — добыча, награбленное, разграбленное;

Литовское: labas, lobis;

Латинское: labor > французское: labourer; итальянское: lavorare; 

испанское: labrar;

 Сферы деятельности:

земледелие:

Смотреть, хранить, защищать, покровительствовать, управлять;

Авестийское: pA, paiti;

Греческое: *paomai pawmai — приобретать;

Литовское: pe-mu;

Латинское: pasco, pabulum > (11e Alexis) paistre > французское: paitre; 

итальянское: pascolare; испанское: pastar; 

скотоводство:

рассказывать, декламировать, славить, прославлять, говорить, объявлять, 

давать обет/обещание;

латинское: casmen > Carmen, Casmena, Camena; censeo > французское: chanter;

итальянское: cantare; испаннское: cantar;

Делать, совершать, выполнять. изготовлять, давать, удалять, добывать,

обрабатывать, применять, ипользовать;

ирландское: caraim — «я выполняю»; ceard — искусство, торговоля; 

sucridh — легко;

древненемецкое: karawan — готовить;

современное немецкое: gar — готовый, сваренный;

греческое: kraino krainw — приводить в исполнение, исполнять, осуществлять,

совершать, отделывать;

латинское: creo  > французское: créer; итальянское: creare; испанское: crear;

Издавать звук, звучать, шуметь, храпеть;

Англосаксонское: swan;

Немецкое: schwan;

Латинское sonit, sonus, sonare > французское: sonner; итальянское: sonare;

испанское: sonar; 

Произведение звуковых, шумовых влений: 

Пить, поглощать;

Греческое: pino pinw — пить, впитывать, осушать;

Эолийское: po-no = pino;

Славянское, русское: «пить»;

Глагол семантики физиологии человека, поглощение жидкости:    

 Латинское: potus;  pibo > bibo >  французское: boire; итальянское:

 bere; испанское: beber;

Рвать, выплевывать, извергать;

Греческое:  femew  >  emeo emew — блевать, выблевывать, извергать;

 Литовское: vemti;

Латинское: vomere > французское: vomir; итальянское: vomitare; 

испанское: vomitar;

Физиологии человека, рвота:

потеть, быть смущенным, быть взволнованным;

греческое: hidros ‘idroV — pl. пот; hidroma — потение;

англосаксонское: swat;

английское: sweat;

немецкое: Schwitxen — потеть;

латинское: sudor, sudare > (12e Th. le Martyr) французское: suer; 

итальянское: sudare; испанское: sudar;

Глагол физиологии человека, потение:  

глагол 2-го спряжения имеет некоторые особенности;

бить,  гнать, ударять, стучать, разбивать, разрушать, убивать;

греческое: theino qeinw, — бить, ударять; thanatos qanatoV — смерть, 

phonos jonoV — убийство, кровопролитие;   epephnon epejnon — убить;

 pephatai pejatai — быть убитым;

литовское: genu, giti;

славянское: gunati; русское: «гнать»;

Идти, двигаться, подниматься,вставать, восходить, возрастать;

греческое: ορνυμι ornumi поднимать, побуждать    

ερετης eretes- гребец; 

αροω aroo- орать, пахать; 

латинское: orior, ortus sum, oriturus, iri - подниматься, восходить, 

произрастать, начинаться;remus,i -весло; 

arare- пахать;

литовское: irti - грести; arti- пахать;

славянское: орать, орало;

готское: argan;

англосаксонское:ār   

древневерхненемецкое: ruodan; aran;

© Константин Военец

Copyright © 2000 india.ru.
Пишите: contact@india.ru

Идея сайта - VP
Дизайн - Чирков Павел